Spanish Reviews

Anda, Diane. 2012. A Day without Sugar/Un día sin azúcar. Arte Publico Press (Piñata Books). [email protected], (713-743-2998). 32pp. $17.95. ISBN 978-1-55885-702-5. Illustrated by Janet Montecalvo.

Be healthy! A day without sugar is an interesting fiction book that teaches children to be healthy and still have fun. This book is about an aunt named Sophia and her five nieces and nephews who spend a lot of time at her house. Aunt Sophia is worried that her nephew Tito is in danger of developing diabetes. This adventurous story shows how she teaches the children a whole new lifestyle. They learn to live healthily, have fun, and support their cousin through his health struggles. The illustrations that go along with the story are examples of the foods they eat and some activities they do to burn off the calories. In the end, the children learn a valuable lesson at their aunt Sophia’s that they will carry with them forever. This is a very motivational story for children of almost any age, whether hearing an adult read it or reading it themselves. This is a common struggle that many people face and to learn about it in a fun way makes a great impact on the child’s lifestyle. (LA)

¡Lleva una vida sana! Un día sin azúcar es un libro interesante de ficción que les enseña a los niños a llevar una vida sana y divertirse al mismo tiempo. Este libro es sobre una tía llamada Sofía y sus cinco sobrinos que pasan mucho tiempo en su casa. Tía Sofía está preocupada que su sobrino Tito pueda desarrollar diabetes. Este cuento aventurero les enseña a los niños un estilo de vida totalmente nuevo. Aprenden a vivir llevar una vida sana, divertirse y apoyar a su primo con las luchas de su salud. Las ilustraciones en el cuento son ejemplos de los alimentos que consumían y algunas actividades que hacían para quemar las calorías. Al final, los niños aprendieron una valiosa lección de su tía Sofía que podrán llevar con ellos para siempre. Este es un cuento muy motivador para niños de cualquier edad, sepan o no sepan leer. Esta es una lucha que muchas personas enfrentan diariamente, y aprender sobre esto de una manera divertida, es de un gran impacto en el estilo de vida de los niños. (LA) 

Anda, Diane. 2012. A Day Without Sugar/Un dia sin azucar. Arte Público Press (Piñata Books). [email protected], (713-743-2998). 33pp. ISBN 978-1-55885-702-5. Illustrated by Janet Montecalvol.

A Day without Sugar is a story for young readers featuring Latino families. The story discusses health which is a very important theme for children. Five cousins, Tito, Luis, Beto, Nina, and Silvia, stay at their Aunt Sofia’s house. They play board games and watch TV. At the end of the night their aunt tells them that their grandma and uncle have diabetes and one important way do to prevent diabetes is to eat less sugar. She says they are going to go the whole day without eating sugar. The kids are not happy about this because many of their favorite foods include sugar. The next morning the cousins eat oatmeal and fruit with natural sugar for breakfast. They enjoy it! Then they play outside to run off the natural sugar. For lunch they eat hamburgers with natural ingredients like mustard, pickles and tomatoes. At the end of the story the cousins line up by the door to say goodbye to their Aunt Sofia. She gives each of them a kiss on the top of their heads and says that it is natural sugar. This story informs children about nutrition and the importance of exercise. It also shows that these topics can be enjoyable. This story would be best for children in 2nd or 3rd grade. (SS)

Un día sin azúcar es un cuento para lectores jóvenes que cuenta sobre familias latinas. El cuento habla de la salud, que es un tema muy importante para los niños. Cinco primos, Tito, Luis, Beto, Nina y Silvia están en la casa de su tía Sofía. Juegan con juegos de mesa y ven la tele. Al fin de la noche, su tía dice que su abuela y tío tienen diabetes y la cosa más importante que se debe hacer es no comer tanta azúcar. Ella dijo traten de tener un día entero sin azúcar. Los niños no están felices por eso porque muchas de sus comidas favoritas llevan azúcar. Por la mañana siguiente, los primos comen un desayuno con avena, fruta y azúcar natural. Les encanta! Jugaban fuera de la casa para usar todo la energía del azúcar que acaban de comer. Para el almuerzo comen unas hamburguesas con ingredientes naturales como la mostaza, los pepinillos y los tomates. Al fin del cuento, los primos se formaron una línea en la puerta para despedirse de tía Sofía. Ella le da un beso a cada uno en la cabeza y dice que esto es azúcar natural. Este cuento informa a los niños sobre la nutrición y la importancia de hacer deportes y ejercicio. También enfatiza que estos temas pueden ser divertidos. Este cuento sería mejor para niños de 2ª o 3ª grado en la primaria. (SS) 

Barnes, Trevor. 2011. La Biblia: ilustrada para niños, Macmillan (Kingfisher). [email protected], (646-307-5151). 256pp. $14.99. ISBN 9780753465639.

The Bible: Illustrated for Children contains the major stories of both the Old and the New Testaments of the Bible. It starts with the creation story in Genesis and ends with Revelation. The book describes the biblical stories in a way that is easy to understand for children. There are pictures on almost every page. At the end of the book, there is a reference section that talks about what the Bible is, how it developed, the history of the Hebrew people, the early church, summaries of the books, and information about important characters. There are also maps and artwork from the biblical times. This book is great for younger children who might be too young and overwhelmed by the actual Bible. With this bible they learn about the well-known stories through simple language and pictures. (BP) 

La Biblia: Ilustrada Para Niños contiene las historias principales del Antiguo Testamento y del Nuevo Testamento de la Biblia. Empieza con la historia de creación en Génesis y termina con el Apocalipsis. El libro describe las historias bíblicas en una manera que es fácil de entender para niños. Hay fotografías en casi todas las páginas. En el fin del libro, hay una sección de consulta que habla de lo que trata la Biblia, como se desarrolló, la historia de la gente hebrea, la iglesia primitiva, resúmenes de los libros e información de los personajes importantes. También, hay mapas y obras de arte de los tiempos bíblicos. Este libro es ideal para niños más jóvenes que podrían ser demasiado chicos y que estén abrumados por la Biblia real. Aprenden de las historias bien conocidas con un idioma simple y fotografías. (BP)

Bertrand, Diane Gonzales. 2010. The party for Papá Luis/ La fiesta para Papá Luis. Arte Publico Press (Piñata Books). [email protected] , (713-743-2998). 32pp. $16.95. ISBN 978-1-55885-532-8. Illustrated by Alejandro Galindo.

La Fiesta para Papá Luis is a fictional children’s book that portrays a birthday party for Papá Luis. The story begins when the family brings in the piñata, the children then fill it, and the events unfold chronologically from there. Numerous party activities ensue. From making a cake to a visit from a clown, everyone has a very fun day. Diane Bertrand uses a different technique in which she repeats the past events while proceeding to describe the new ones. Alejandro Galindo uses very colorful and fun pictures to describe the passing events, tying in the new events with the past events. The illustrations are also interesting in that they are not exact forms of humans; at one point one of the characters does not even have a nose. The book conveys the similarities in various Hispanic cultures with that of American cultures through the use of English language as well as the Spanish language. The story itself represents traditional festivities within large families, specifically on birthdays. It is a very entertaining book that can be beneficial to young children attempting to learn basic principals of English or Spanish. (KR)

La Fiesta para Papá Luis es un libro de ficción para niños que retrata la fiesta de cumpleaños de Papa Luis. La historia empieza cuando la familia trae la piñata, los niños la llenan y los eventos aparecen poco a poco desde allí. Numerosas actividades de la fiesta ocurren. Desde la preparación de un pastel hasta la llegada de un payaso, todos tienen un día muy divertido. Diane Bertrand usa una técnica diferente en la cual repite eventos pasados mientras que procede a describir los nuevos. Alejandro Galindo usa fotos muy coloridas y divertidas para describir a los eventos pasados con los eventos nuevos. Las ilustraciones también son interesantes porque no son exactamente formas de los seres humanos; en un punto uno de los personajes ni siquiera tiene una nariz. El libro transmite las similitudes en varias culturas Hispánicas con las culturas de América a través del uso del inglés y el español. La historia en si representa las fiestas tradicionales entre familias grandes, especialmente de cumpleaños. Este libro es muy entretenido que pueda ser un gran beneficio a niños jóvenes intentando aprender los principios básicos de inglés o español. (KR) 

Bertrand, Diane Gonzales. 2012. Sofía and the purple dress /Sofía y el vestido morado. Arte Publico Press (Piñata Books). [email protected], (713-743-2998). 32pp. $17.95. ISBN 978-1-55885-701-8. Illustrated by Lisa Fields.

Sofía and the Purple Dress is a children’s storybook about leading a healthy life. A few months before her cousin’s quinceañera, Sofía receives a purple dress from her cousin as a hand-me-down but to Sofía’s dismay it is too small. Her goal is to wear the dress at the party so she works together with her mom and sister to live healthier. They exercise more by walking to and from school, dancing around, and eating healthy food and less junk food. For Sofía’s birthday, she decides to have healthier snacks with their cake instead of ice cream. The birthday takes place at a roller skating rink. Two months after they change their lifestyle and it is time for the quinceañera. Sofía tries on the dress again and it fits! Sofía has fun at the party with her purple dress that now fits and her mom is able to buy a new dress with the money they saved from eating healthier as a family. (EL)

Sofía y el vestido morado es un cuento de niños sobre vivir una vida más saludable. Unos meses antes de la quinceañera de su prima, Sofía recibe un vestido morado que su prima le pasa a ella pero a la consternación de Sofía, el vestido esta demasiado apretado. Su meta es ponerse el vestido para la quinceañera entonces ella trabaja con su madre y su hermana para vivir vidas más saludables. Hacen mas ejercicio como caminar a y desde la escuela, bailan mucho y comen comida más saludable y menos comida basura. Para el cumpleaños de Sofía, decide tener comida más saludable con su pastel en vez del helado. El cumpleaños tiene lugar en una pista de patinaje. Dos meses después de que cambian sus vidas y es tiempo para la quinceañera, Sofía se prueba el vestido una vez más y le queda bien! Sofía se divierte en la fiesta con su vestido morado que ahora queda bien y su madre puede comprar un vestido con el dinero extra que ahorraron por comer más saludable como una familia. (EL) 

Bertrand, Diane Gonzales. 2012. Sofia and the purple dress/Sofía y el vestido morado. Arte Público Press (Piñata Books). [email protected], (713-743-2998). 30pp. $17.95. ISBN 978-1-55885-701-8.

Sofia and the purple dress a children’s book that talks about a theme important for everyone: health. Sofia receives a beautiful dress from her cousin but is sad when she realizes that it doesn’t fit her well; it’s too tight. Her mom uses this opportunity to improve the health of the whole family. They start to create good habits, like walking home instead of driving, eating healthy things like fruits and vegetables instead of junk food, and no longer drinking sugary drinks. In the end, Sofia feels better, is happier and fulfils her goal: the purple dress fits her perfectly. (AJ)

Sofía y el vestido morado es un libro para niños que habla de un tema importante para todos: la salud. Sofía recibe un vestido hermoso de su prima pero está triste cuando se da cuenta que no le queda bien; es demasiado apretado. Su mamá usa esta oportunidad para mejorar la salud de toda la familia. Ellos empiezan a crear hábitos buenos, como caminar a la casa en vez de manejar, comer comida sana, comer verduras y frutas en vez de comida chatarra y parar de tomar bebidas azucarazadas. Al final, Sofía se siente mejor, está más contenta y realiza su meta: el vestido morado le queda perfectamente. (AJ)

Bracegirdle, P.J. 2012. The dead family Diaz. Penguin Group (USA), Inc. [email protected], (212-366-2000). 40pp. $16.99. ISBN 978-0-8037-3326-8. Illustrated by Poly Bernatene.

The dead family Diaz is an English text that describes a holiday in the Mexican culture: The Day of the Dead. Written for children, this book describes one family’s typical celebration of this special day—but with a twist! Instead of telling this story from the living’s perspective, this tale is told by one of the dead! This book recounts Angelito’s journey to the land of the living, where he meets a friendly boy around his age; though initially frightened by their differences, both boys learn to befriend each other during a time of celebration. This book includes full-page illustrations and uses clever wordplay and humor to create a light, fun read. There is also a section at the back that briefly describes The Day of the Dead. The dead family Diaz works great to quell the fears associated with this holiday, while at the same time promoting friendship and cultural awareness! (ET)

The Dead Family Diaz es un texto en inglés que describe una fiesta de la cultura Mexicana: El Día de los Muertos. Escrito para los niños, este libro describe la fiesta típica de una familia en este día especial—¡pero, con un giro inesperado! ¡En vez de contar este cuento con la perspectiva de una persona viva, este cuento es contado por uno de los muertos! Este libro cuenta el viaje de Angelito, a la tierra de los vivos, donde conoce a un niño amable de su edad. Aunque inicialmente tienen miedo de sus diferencias, los dos chicos se vuelven buenos amigos durante el tiempo de celebración. Este libro incluye ilustraciones y usa juegos de palabras, y el humor para crear un cuento ligero y divertido. También hay una sección en la última página del libro que describe brevemente el Día de los Muertos. The Dead Family Diaz funciona muy bien para disipar el miedo que se asocia con esta fiesta, al mismo tiempo que promueve la amistad y la conciencia cultural.(ET) 

Caraballo, Samuel. 2012. My big sister: mi hermana mayor. Arte Publico Press (Pinata). [email protected], (713-743-2998). 32pp. $16.95. ISBN 978-1-55885-750-6. Illustrated by Thelma Murraida.

 My big sister is a bilingual book that shows the importance of siblings. Pablito is a little boy who has a big sister that will take care of him for the day because their parents are working at their sewing jobs. In this book, Pablito does his normal routine but with his sister watching over him instead. Anita is by his side for many things like walking to the bus stop, getting off the bus, doing his homework, eating dinner and getting ready for bed. Pablito is happy to have his big sister around when his parents are not there. Good relationships are shown here and many young children can relate to the scenes. Telling the tale in both Spanish and English, this book is not only great for children who know Spanish or English but also for anyone learning either of the languages. Children can learn either language while enjoying a great story. This book is for children aged 3-7. (BM) 

Mi Hermana mayor es un libro bilingüe que muestra la importancia de los hermanos. Pablito es un niño pequeño que tiene una hermana mayor, Anita, quien cuidará de él por el día porque sus padres están trabajando en su trabajo de coser todo el día. En el libro, Pablito está haciendo su rutina normal pero con su hermana, que lo vigila en lugar de los padres. Anita está a su lado para muchas cosas como caminar a la parada del autobús, bajarse del bus, hacer la tarea, comer la cena, y antes de acostarse. Pablito está feliz por tener a su hermana mayor alrededor cuando sus padres no están allí. Buenas relaciones son mostradas aquí y muchos niños jóvenes pueden identificarse con las escenas. Contar el cuento en español y en ingles, este libro no es solo ideal para los niños que saben español o ingles pero también para cualquier persona que quiera aprender uno de los idiomas. Los niños pueden aprender español o ingles mientras disfrutan de una buena historia. Este libro es para niños que tienen 3-7 años. (BM) 

Christelow, Eileen. 2012. Five little monkeys storybook treasury/Cinco monitos colección de oro. Houghton Mifflin Harcourt. [email protected], (800-597-6127). 189pp. $11.99. ISBN 978-0-547-74593-0.

Five little monkeys is a collection of five books of the five little monkeys. It is an excellent bilingual children’s book with adorable illustrations. With a step-by-step guide on how to draw a monkey, your child will quickly be drawing his or her own mischievous monkeys. The stories are good for children at a beginning to intermediate reading level. It is also good practice for those just beginning a second language. Based on traditional childhood rhymes, each story offers a different lesson to children about obedience, safety, cleanliness, generosity, and resourcefulness. This treasury is a great resource to inspire reading and creativity while demonstrating important family values. (MM)

Cinco Monitos es una colección de cinco libros que habla sobre cinco monitos. Es un excelente libro bilingüe para niños con ilustraciones muy bonitas. Con instrucciones paso-a-paso de como dibujar un mono, de pronto su niño dibujará sus propios monos traviesos. Los cuentos son buenos para los niños con un nivel de lectura que va desde principiante hasta intermedio. También es una buena práctica de lectura para las personas que están comenzando los estudios de una segunda lengua. Los cuentos que están basados en canciones tradicionales infantiles, ofrecen una lección diferente para los niños sobre la obediencia, la seguridad, la limpieza, la generosidad, y la ingeniosidad. Este tesoro es un gran recurso para inspirar la lectura y la creatividad mientras que demuestra los valores importantes de la familia. (MM) 

Dunrea, Olivier. 2002. Gossie/Gansi bilingual board book. Houghton Mifflin Harcourt. [email protected], (800-597-6127). 32 pp. $4.99. ISBN 978-0-547-51072-9.

Gossie/Gansi is a book written for young children around the ages of 1-4. This is a very simple book that is written in both Spanish and English. It would be a great tool to use if one wants to expose a child to both Spanish and English from a young age. This book tells the story of a duck, or a gosling, who loves to wear her bright red boots. She wears them every day for many different situations. She wears them in all kinds of weather, even rain and snow. She wears her boots for almost everything she does. Then one day she discovers that her boots are gone. She looks everywhere for them but cannot find them. She is incredibly sad. Eventually, she sees another gosling, Gertie, walking in her boots! Gertie loves to wear the bright red boots too. In the end, Gansi shares her boots, so they each have one to wear every day. Not only is the story a good introduction to simple words in both English and Spanish, but it helps teach the child that sharing is good. Overall, I would recommend this book to young children. (IG)

Gossie Gansi es un libro escrito para niños pequeños. Es un libro muy sencillo que está escrito en español y inglés. El libro sería un buen instrumento para alguien que quisiera exponer a un niño al español y al inglés desde una edad temprana. El libro cuenta la historia de un pato, o un gansito, a quien le encanta llevar sus botas rojas y brillantes. Las lleva todos los días en muchas situaciones diferentes. Las lleva en cualquier tipo de clima, incluso en la lluvia y la nieve. Lleva sus botas para casi todo lo que hace. Pero un día descubrió que sus botas no estaban. Las buscó en todas las partes pero no podía encontrarlas. Es increíblemente triste. Finalmente, vio a otra gansita, que se llamaba Gertie, caminando en sus botas. A Gertie también le encantaba llevar botas rojas y brillantes. Al final, Gansi compartió con Gertie sus botas, entonces los dos tenían una para llevar cada día. Este cuento es una buena introducción a palabras sencillas en inglés y español, que le ayuda al niño a entender que es bueno compartir. En general, recomendaría este libro a niños pequeños. (IG) 

García, Christina. 2011. Dreams of significant girls. Simon and Schuster (BFYR). [email protected], (800-223-2336). 238 pp. $16.99. ISBN 978-1-4169-7920-3.

Dreams of significant girls is a fiction novel that tells the story of three young women who meet one summer at a camp in Switzerland. Vivian is a young woman from New York who loves to cook and is very preoccupied with her parents’ strained relationship. Shirin is an Iranian princess who can be quiet and very judgmental of the other girls. In contrast, Ingrid, the third roommate, is loud, outgoing, and is always breaking the rules. The girls share a room at Camp Pierpoint, and, at first, they have a hard time getting along. By the end of the summer they become very close friends who trust each other and confide their deepest secrets in one another. The girls vow to return to Pierpoint for the next two summers. Many things change over the years apart, but the girls remain close. They provide support to one another when they are faced with conflicts and problems, and they encourage one another to pursue their dreams as they mature from girls to young women. Their friendship follows them from the summers at Pierpoint, and they remain close friends throughout their lives. Even though they end up spread across the globe, the bonds of their friendship have no limits. This is a great coming-of-age novel that has some adults themes, such a sexual awakening, fascism, and abortion. The story is told from the three points of view of the girls. This gives the novel a unique perspective and voice. (MK)

Sueños de chicas significativas es una novela que narra la historia de tres chicas que se reúnen un verano en un campamento en Suiza. Vivian es una mujer joven de Nueva York, que ama cocinar, y está muy preocupada por la relación turbulenta de sus padres. Shirin es una princesa iraní que es tranquila y muy crítica con las otras muchachas. En contraste, Ingrid, la tercera compañera de cuarto, es fuerte, extrovertida, y siempre rompe las reglas. Las muchachas comparten un cuarto en el campamento de Pierpoint, y al principio, lo pasan mal ya que van de acuerdo. Hacia el final del verano ellas se vuelven amigas íntimas que confían la una en la otra y comparten sus secretos más profundos. Las muchachas juran volver a Pierpoint para los dos veranos siguientes. Muchas cosas cambian durante los años, pero las muchachas permanecen cercanas. Ellas se apoyan una a la otra cuando enfrentan conflictos y problemas, y se animan una a la otra para perseguir sus sueños ya que ellas comienzan como muchachas al principio de la novela y se vuelven mujeres al final del libro. Su amistad las acompaña a partir de los veranos en Pierpoint, y ellas continúa siendo amigas íntimas durante todas sus vidas. Esta es una gran novela sobre la madurez. El libro tambien habla sobre algunos temas de adultos como la sexualidad, los Nazis y el aborto. La historia es contada desde el punto de vista de las chicas. (MK) 

Fox, Mem. Translated by F. Isabel Campoy. 1993. Es hora de dormir/Time for bed. Houghton Mifflin Harcourt. [email protected], (800-597-6127). 28pp. $6.99. ISBN 978-0-547-71907-8 Illustrated by Jane Dyer.

Es hora de dormir/Time for bed is a lovely bedtime story that will certainly put anyone in a relaxed mood. Each verse makes use of a different animal saying goodnight in their own way to their adored child, from the woods and the field to the nest and the bed. This book is written in both Spanish and English. The writing is simple yet heart-warming. The lack of exact translation acts to preserve a gentle, easy-flowing rhyme that will easily put any young child to sleep with a peaceful smile on his face. However, the odd verse has a near identical translation that still rhymes, creating a beautiful bedtime poem. Both little ones and their parents will love this bedtime story. Dyer’s illustrations are calming and pretty companions to each page that accompany each verse perfectly. (BF)

Es hora de dormir/Time for bed es un cuento precioso que relajará a cualquiera persona a la hora de ir a dormir. Cada verso usa un animal diferente que dice “buenas noches” en su propia manera a su niño querido, desde el bosque y el campo hasta el nido y la cama. Este librito está escrito en español y en inglés. La escritura es simple, pero reconfortante. La falta de una traducción exacta logra preservar una rima tierna y fluida que fácilmente les pone a dormir los niños con una sonrisa tranquila en la cara. No obstante, algunos versos tienen una traducción muy similar que todavía rima con la del inglés, creando un hermoso poema a la hora de acostarse. Tanto los niños como los padres amarán este cuento. Las ilustraciones de Dyer son tranquilizantes hacen bonitas parejas a cada página y acompañan cada verso perfectamente. (BF) 

Lachtman, Ofelia Dumas. 2011. Pepita and the bully/ Pepita y la peleonera. Arte Publico Press (Pinata Books). [email protected], (713-743-2998). 30pp. $16.95. ISBN 9781558856899. Illustrated by Alex Pardo DeLange.

Pepita and the bully is a bilingual book for children about bullying. The main character, Pepita, is a young school girl who does not want to return to school after the first three days. She tells her parents that Babette, a girl from school, is not being nice to her. She pulls on her braids, says that her dog has fleas, and that her name is just a noise. Pepita talks to her family and neighbors, and they give her advice about how to act around the bully. In the end, Pepita and Babette play together and are friends. The book teaches lessons about getting along with others and what to do if you are bullied. It is a great way to help kids learn about real life situations. The illustrations show the readers exactly what is happening. This book is for kids that are in elementary school and would be good for kids that are just beginning school. (MG)

Pepita y la Peleonera es un libro bilingüe para niños sobre bullying. La protagonista, Pepita, es una niña que no quiere volver a la escuela después de los primeros días. Ella les dice a sus padres que Babette, una chica de la escuela, no es amable con ella. Babette la jala de las trenzas, dice que su perro tiene pulgas, y que su nombre es feo. Pepita habla con su familia y sus vecinos y le dan consejos sobre cómo llevarse con la peleonera. Al final, Pepita y Babette juegan juntas y son amigas. El libro enseña lecciones sobre cómo llevarse con los demás y qué hacer si alguien te molesta mucho. Es una buena manera para animar a los niños a que aprendan sobre situaciones reales. Los dibujos muestran a los lectores exactamente qué pasa. Este libro es para niños que están en la escuela primaria y sería bueno para niños que van a empezar la escuela. (MG) 

Lopez, Mario. Mario & baby Gia. 2011. Penguin Group (USA), Inc. [email protected], (212-366-2000). 32pp. $17.99. ISBN 978-0-451-23417-9. Illustrated by Maryn Roos.

Mario & Baby Gia is a fictional book about a young boy, Mario, who spends a day with his baby cousin, Gia. At first, Mario complains about having to babysit Gia because he would rather be with his friends. However, by the end of the day, Mario accepts his baby cousin as a real and loved part of his family, and the two become very close. The book emphasizes the importance of spending time with family and being unselfish. It also captures the beauty and wonder of childhood. The illustrations, by Maryn Roos, are bright and colorful, especially in the big birthday party scene at the end of the book. This book is directed toward young children from ages 4 to 7, and would be especially good for children with baby brothers or sisters. (MK)

Mario y la pequeña Gia es un libro de ficción sobre un niño llamado Mario que pasa todo el día con su primita, Gia. Al principio, Mario se queja de que tiene que cuidar a Gia porque preferiría estar con sus amigos. Sin embargo, al fin del día, Maria acepta a su primita como una parte importante de su familia, y los dos se hacen muy íntimos. El libro enfatiza la importancia de pasar tiempo con la familia y la de ser generoso. También captura la belleza y la maravilla de la niñez. Los dibujos, hechos por Maryn Roos, son de colores brillantes, especialmente en la escena de la fiesta de cumpleaños al final del libro. Este libro se dirige a niños entre los 4 y los 7 años, y sería particularmente bueno para los niños que tienen hermanitos o hermanitas. (MK) 

Nelson, Robin. 2013. Dia y Noche. Lerner Publishing Group. [email protected] (800-328-4929). 24pp. ISBN 978-0-7613-9340-5.

Day and Night is an educational book that describes the difference between day and night. It starts with the question, “Why does the cycle of days and nights happen?” The book states that the earth spins, and there is always one side that faces the sun, and one side that faces away from it. It explains that while the side we are on faces away from the sun, it is night, and that as our side spins closer to the sun, we see the sunrise. It says that as our side spins further from the sun, we see the sunset, and that the cycle continues endlessly. There are photos on each page that show what the earth and sky look like during each part of the cycle, and the book includes a glossary and an index. The book is meant for beginning readers and very young children. (KS)

Día y Noche es un libro educativo que describe la diferencia entre el día y la noche. EL libro comienza con la pregunta, “¿Por qué ocurre el ciclo de días y noches?” El libro dice que el mundo gira, y siempre hay un lado que mira al sol, y un lado que mira a otra dirección. Explica que mientras el lado en que estamos no mira al sol, es de noche, y que mientras nuestro lado gira más cerca al sol, es el amanecer. El libro dice que mientras nuestro lado gira más lejano al sol, es el anochecer, y que el ciclo sigue continuamente. Hay fotografías en cada página que muestran al mundo y el cielo se durante cada parte del ciclo, y el libro tiene un glosario y un índice. El libro fue escrito para nuevos lectores y niños muy pequeños. (KS) 

Nelson, Robin. 2013 (translated). El ciclo del agua/ The wáter cycle. Lerner Publishing Group, Inc. (ediciones Lerner). [email protected] (800-328-4929). 32pp. $ 16.95. ISBN 978-0-7613-9337-5.

The book The Water Cycle is a book for children about the environment. This book is part of a series that is called “My first step to the real world”. The book is brief, but contains a lot of information in a simple manner. There are large pictures and large font. Also, there are bold faced words and a glossary for these important words. In addition, there is an index, diagrams, and important facts about water. I like this book because it is very simple, especially for children. I am an environmental studies major at Luther College and this book is a fantastic first step in understanding the water cycle. Also in this series, there are similar books about day and night, the night sky, seasons, hibernation, and migration. I recommend these books for parents and teachers that want to teach about nature. (AC)

El libro El Ciclo del Agua es un librito para niños sobre el medioambiente. Este libro es parte de una serie que se llama “Mi primer paso al mundo real”. El libro sólo tiene veinte páginas pero tiene mucha información en una manera sencilla. Hay fotos grandes y letra grande. También, hay palabras en negrita y un glosario para esas palabras importantes. Además, hay un índice, un diagrama, y datos importantes sobre el agua. A mi me gusta este libro porque es muy sencillo, especialmente para los niños. Yo estoy concentrando en los estudios del medioambiente en Luther College y este libro es un primer paso fantástico para aprender. También en esta serie, hay libros muy similares sobre día y noche, el cielo de noche, estaciones, hibernación, y migración. Recomiendo estos libros para padres y maestros que quieran enseñar sobre la naturaleza. (AC) 

Nelson, Robin. 2013. Selena Gomez: pop star and actress. Lerner Publishing Group. [email protected], (800-328-4929). 32pp. $19.95. ISBN 978-0-7613-4142-0.

Selena Gomez: Pop Star and Actress is an informational book about the life and fame of celebrity Selena Gomez. Despite beginning with a strangely abrupt introduction about the emotional ending of the show Wizards of Waverly Place, in which Selena starred, this book—directed toward young girls ages 6-12—wonderfully depicts Selena Gomez’s life in a fun and interesting way. It follows her career from appearing on Barney to her starring roles in various movies and shows, as well as the success of her band, with all the obstacles and excitements along the way. The author uses simple vocabulary and makes reading easy for young children by including interesting and helpful information that explains the meanings of acting terms. This book also has fun facts about Selena and descriptions of the included pictures. In addition to communicating the story of her rise to fame, the book portrays Selena as a role model for young girls as it depicts her likes and dislikes, and the ways she has helped the world. This encourages young girls to consider these important values in their own lives. By revealing the positive attributes and successes of this famous singer and actress, the author inspires the reader to follow their dreams and make a difference in the world. (CC)

Selena Gomez: La Estrella de Pop y Actriz es un libro informativo sobre la vida y la fama de la celebridad Selena Gomez. A pesar de empezar con una introducción extrañamente abrupta sobre el desenlace emotivo del programa, Los Hechiceros de Waverly Place, en que Selena protagonizó, este libro—dirigido a las chicas jóvenes que tienen 6-12 años—maravillosamente representa la vida de Selena Gomez de una manera divertida e interesante. Sigue su carera desde aparecer en el programa Barney a sus papeles protagonizados en varias películas y programas y además el éxito de su banda, con todos los obstáculos y excitaciones sobre la marcha. El autor usa vocabulario sencillo y hace que sea fácil leer para los niños mediante la inclusión de la información interesante y útil que explica los significados de los términos de actuación, y tiene los datos curiosos sobre Selena y las descripciones de las fotos incluidas. Además de comunicar la historia de su ascenso a la fama, el libro retrata Selena como una modela a imitar para chicas jóvenes mediante representar sus gustos y disgustos, y las maneras que ella ha ayudado el mundo. Esto anima chicas jóvenes considerar estos valores en sus vidas propias. Por relevar los atributos positivos y los éxitos de esta cantante y actriz famosa, el autor inspira el lector seguir sus sueños y hacer una diferencia en el mundo. (CC) 

Paz, Verónica. 2012. La aventura se Dora y el conejo de pascua. Simon and Schuster (Libros Para Niños). [email protected] 16pp. $3.00. ISBN 1442442727. Ilustrated by Dave Aikins

Dora’s Easter Bunny Adventure, of the Dora the Explorer series, is directed toward young children from ages 3 to 7. In this special edition of Easter, Dora and Boots are waiting eagerly for a visit from Hip-Hop the Easter Bunny. He will bring the Easter eggs for the Easter egg hunt event. While on his way, the sneaky Swiper swipes the basket of eggs, throwing it far into the Rainbow River where it is headed toward a waterfall. Dora, Boots, and Hip-Hop must cooperate to save the basket. They have to pass the Flower Garden, the baby animals’ farm, and race down the Rainbow River on a giant rubber ducky to finally save the basket. This book emphasizes the importance of cooperation to achieve a goal. Indeed, Dora, Boots, and their friends have done a good job to teach young children to be willing to cooperate. (FJN)

La Aventura De Dora Y El Conejo De Pascua es un libro de la serie serie de Dora, la exploradora que está dirigido a niños entre los 3 y los 7 años. En esta edición especial de Pascua, Dora y Botas (Boots) están esperando ansiosamente la visita de Hip-Hop, el conejo de Pascua. Él trae los huevos para el juego de la búsqueda de huevos de Pascua. Mientras caminando, el Swiper furtivo tira lejos la cesta de huevos en el Rio del Arco Iris donde se dirige a una cascada. Dora, Boots e Hip-Hop deben cooperar para salvar la cesta. Tienen que pasar el jardín florido, la granja de animalitos, incluyendo corriendo por el Río del Arco Iris en un pato de goma gigante para finalmente salvar la cesta. Este libro hace énfasis en la importancia de la cooperación para lograr una meta. Ciertamente que Dora, Botas y sus amigos han hecho un buen trabajo para enseñarles a los niños en edad temprana a estar dispuestos a cooperar. (FJN) 

Ruiz-Flores, Lupe. 2012. Alicia’s fruity drinks/Las aguas frescas de Alicia. Arte Publico Press (Piñata Books). [email protected], (713-743-2998). 32pp. $17.95. ISBN 978-1-55885-705-6. Illustrated by Laura Lacamara.

Alicia’s Fruity Drinks is about a young girl who learns about healthy food habits after visiting a Mexican festival. At the festival, she tastes drinks made from fresh fruit, and likes them better than soda pop. She starts making these drinks at home and later introduces them to her friends on her soccer team. In the end, everyone is better off because they are drinking healthier. This book is great for teaching children about health and how bad sugar can be for the body. It mentions diabetes, which is becoming more and more of a health concern for children. It also provides a great alternative to sugary drinks that kids will love. Fruity drinks are easy to make. The book is intended for children aged five to eight, and both the reading level and content fit that age well. This is a great book for helping children understand in their own terms what good health means. (CT)

Las aguas frescas de Alicia es sobre una chica joven que aprende de los hábitos de comer saludable después de visitar un festival mexicano. En el festival, bebió las bebidas hechos de frutas frescas y le gusta mas que la soda. Comienza a preparar las bebidas en su casa y después las presenta a sus amigas en su equipo de futbol. Por fin, todos están en mejores circunstancias porque beben mejor. Ese libro es bueno para enseñarle a los niños sobre la salud y lo malo que la azúcar puedo ser. Menciona la diabetes que es más y más una problema para los niños. También provee una alternativa para las bebidas de azúcar que los chicos les gustan. Las bebidas frescas son fácil de hacer. El libro es previsto para los niños de años cinco a ocho y el nivel de lectura y el contenido le quedan bien a esta edad. Es un libro bueno para ayudar a que los niños comprendan en sus propios términos como la buena salud es muy importante. (CT) 

Schmidt, Gary D. 2012. Martin de Porres: The rose in the desert. Houghton Mifflin Harcourt (Clarion Books). [email protected], (800-597-6127). 32pp. $16.99. ISBN 978-0-547-61218-8. Illustrated by David Diaz.

Martin de Porres portrays the story of a boy named Martín who lives a life of poverty and neglect in Lima, Peru. Because his mother is a slave, many people doubt his potential and assume that he will also work for the royals or beg in the streets. But Martín challenges the boundaries of society and extends compassion to the poor and neglected. He is baptized as a child and moves to Ecuador with his sister and father, Don Juan de Porres, where he learns the practices of a doctor and amazes people with his healing powers. Martin wants to become a priest, but he is repeatedly denied, so he works as custodian for the monastery where he reaches out to touch the hearts of many people and animals. Soon his name spreads and he finally achieves his dreams of becoming an established surgeon and priest. Out of a desert of prejudice and expectations that seek to hold him back, Martín blooms into a magnificent rose, and with God’s help, extends true love and compassion to all people. The book, based on a true story, is beautifully written and illustrated. Although it is written for children, it has a valuable lesson for people of all ages. (MP)

Martín de Porres cuenta la historia de un chico que se llama Martín, que vive una vida de pobreza y abandono en Lima, Perú. Ya que su madre es una esclava, muchas personas dudan de su potencial y asumen que él trabajará para miembros de la realeza o terminará siendo un mendigo en las calles. Pero Martín desafía los límites de la sociedad y muestra su compasión a los pobres y los abandonados. El es bautizado de niño y se muda a Ecuador con su hermana y su padre, Don Juan de Porres, donde aprende las prácticas de cirujano y sorprende a las personas con sus poderes curativos. Martín quiere ser un cura, pero esto se le niega una y otra vez. Entonces trabaja como un conserje de un monasterio donde trata de llegar al corazón de muchas personas y animales. Pronto, su nombre se vuelve conocido, y finalmente alcanza sus sueños de ser un cirujano y cura establecido. Desde el desierto del prejuicio y de las expectativas que tratan de detenerlo, Martín florece como una rosa magnifica, y con la ayuda de Dios, extiende el verdadero amor y la compasión a todos. El libro es muy bien escrito e ilustrado. Aunque es escrito para los niños, tiene una lección valiosa para todos. (MP) 

Silverman, Buffy. 2012. ¿Sabes algo sobre aves?/Do You Know About Birds?. Lerner Publishing Group, Inc. (Ediciones Lerner). [email protected], (800-328-4929). 32pp. $18.95. ISBN 978-0-7613-9334-4.

Do you Know about Birds? (originally written in English and then translated to Spanish) is a nonfiction book which introduces readers to the characteristics, habits, and diversity of birds. Readers learn about why birds have feathers and beaks and the various ways in which many species of bird use these characteristics to suit their own needs. Silverman’s book also exposes readers to the egg-laying and nesting habits of various bird species. Through its exploration of the diverse world of birds, this book encourages its readers to develop a greater understanding and appreciation of the natural world. Do you Know about Birds? also assists readers in developing their abilities to make effective use of reference books through its inclusion of simple and accessible “Glossary,” “Index,” and “Related Readings” pages. The photographs which populate Silverman’s book maintain the reader’s attention while also demonstrating the considerable diversity amongst birds. Although the glossary helps inexperienced readers with unfamiliar, bird-specific terms, this book is intended for young readers at a somewhat advanced level, perhaps children from ages nine to twelve. (AK)

¿Sabes algo sobre aves? (originalmente escrito en inglés y traducido al español después) es un libro factual que introduce a los lectores las características, los hábitos y la diversidad de las aves. Los lectores aprenden de por qué las aves tienen plumas y picos y de los diferentes maneras en que muchas especies aviarios utilizan estas características por sus propias necesidades. El libro de Silverman expone los lectores a los hábitos de poner huevos y construir nidos también. Por su exploración del mundo diverso de las aves, este libro anima a sus lectores que desarrollen un entendimiento y un major aprecio por el mundo de la naturaleza. Además, ¿Sabes algo sobre aves? ayuda sus lectores a desarrollar sus habilidades al utilizar bien los libros de fuente por su inclusión de páginas sencillas y accesibles de “Glosario”, “Índice” y “Más lectura”. Las fotos que pueblan el libro de Silverman mantienen el interés del lector mientras que demuestra la diversidad considerable de las aves. Aunque el glosario ayuda que los lectores inexpertos entiendan términos aviarios y desconocidos, este libro es dirigido a lectores de un nivel de lectura bastante alto, quizás los niños entre las edades de nueve y doce. (AK)

Silverman, Buffy. 2013. Sabes algo sobre anfibios? Lerner Publishing Group (ediciones Lerner). [email protected], (800-328-4929). 32 pp. $18.95. ISBN 978-0-9333-7.

This excitingly informational and cleverly organized book expresses a simple explanation of how the three main types of amphibians develop and how they survive in the wild. These three types include: frogs, salamanders, and toads. The book begins with observing the fascinating metamorphosis of tadpoles, specifically how they change as they grow. Once an amphibian has reached adulthood, it is ready to lay eggs, but not without encountering danger. Fish, birds, snakes, turtles and insects all eat eggs, so while amphibians will lay up to thousands of eggs at once, not all of them will survive the threat that is the circle of life. The lucky eggs that do make it, however, undergo an amazing journey of transformation. Tadpoles are born underwater with gills, no appendages, and eat aquatic plants. As they grow, their gills close up and lungs are developed in order to breathe air, they grow front and back legs, and their tongues grow long and sticky in order to catch insects. All of these changes are a part of the wondrous cycle known as metamorphosis. As adults, amphibians must be able to protect themselves; many accomplish this by living under branches or digging wells. Some are able to mix in with their environment by utilizing their camouflage. The most beautiful amphibians are actually the most dangerous and should not be tampered with, for their skin is protected by poisonous venom. This book provides the reader with a simple lesson of amphibians by using creative designs and expressive language. It is the perfect informational book for children who love to learn. (IG)
Escrito de una manera emocionante y organizada, este libro se expresa con una simple explicación de cómo transforman los tres tipos principales de anfibios y como sobreviven en el medio ambiente. Estos tres tipos son: las ranas, las salamandras y los sapos. El libro comienza con la observación de la metamorfosis de los renacuajos y como cambia a medida que crecen. Cuando un anfibio llega a la edad adulta, su cuerpo está listo para poner huevos, pero no sin peligros. Los peces, las aves, las serpientes, las tortugas y los insectos comen renacuajos, así que aunque los anfibios pueden poner miles de huevos, no todos sobrevivirán la amenaza del círculo de la vida. Pero los huevos afortunados que sí sobreviven, pasan por un gran cambio. Los renacuajos nacen bajo el agua con agallas, sin extremidades, y comen plantas acuáticas. Cuando crecen, pierden las agallas y les crecen pulmones para poder respirar aire, les crecen patas delanteras y traseras, y les crecen una larga y pegajosa lengua para cazar moscas. Todos estos cambios son parte de la metamorfosis. Como adultos, los anfibios deben de protegerse; muchos se esconden bajo las ramas y otros cavan pozos bajo la tierra. Otros se mezclan con el medio ambiente con el uso del camuflaje. Los anfibios más hermosos son los más peligrosos y no se deben tocarlos por que la piel está protegido por un veneno. Este libro le da al lector una lección simple de los anfibios de una manera alentadora por el uso de los diseños creativos y el lenguaje vivo. Es perfecto este libro informativo para los niños que aman aprender. (IG) 

Weiner, Eric. 2012. Adaptado por Laura Driscoll. Bailando al rescate. Simon and Schuster (Libros Para Niños). [email protected], (800-223-2336). 24pp. $3.99. ISBN 978-1-4424-3983-2. Ilustrado por Dave Aikins.

Bailando al rescate is a wonderful book for children of all ages to hear and for children aged six or seven to begin to read. The book does not have an English translation but can be easily understood by Spanish students at an intermediate level. The story follows Dora, Boots, and Swiper through their journey to release Swiper from being trapped in a magical bottle. Bailando al rescate is a fun, interactive book for children because there are directions for each dance that the friends learn along their journey, and children are asked to dance with them to help in reaching their goal. The following are important messages that are taught by this story: be careful when interacting with strangers and do not trust them, like the dancing elf; help everyone, even if they do bad things at times, like Swiper who often steals things; be merry and dance, and you will be able to help others. These lessons could be emphasized in the classroom along with reading and dancing with the characters. This would work well to attract the attention of children who are between the ages of two and six especially. (EH)

Bailando al rescate es un libro maravilloso para niños de todas las edades para escuchar y para niños de las edades de seis o siete para comenzar a leer. El libro no tiene una traducción al inglés pero puede ser bien entendido por estudiantes de español en un nivel intermedio. La historia sigue a Dora, Boots y Swiper a través de su viaje para liberar a Swiper que estaba atrapado dentro de una botella mágica. Bailando al rescate es un libro divertido e interactivo para niños porque hay direcciones para cada baile que los amigos aprendieron a lo largo del viaje y se le pide a los niños que bailen con ellos para ayudarlos a alcanzar su meta. Los siguiente son mensajes importantes que se enseñan en esta historia. Ten cuidado al hablar con extraños que parecen ser desconfiables, como el Elfo Bailarín. Ayuda a todos, aunque hagan cosas malas a veces, como Swiper que a menudo roba cosas. Se alegre y baila y serás capaz de ayudar a los demás. Estas lecciones pueden ser enfatizadas en el aula de clases junto con la lectura y el baile. Esto funcionará bien para atraer la atención de los niños que están entre los dos y los seis años. (EH) 

Wood, Audrey. Translated by Alma FlorAda and F. Isabel Campoy. 1984, 2012. The napping house. Houghton Mifflin Harcourt. [email protected], (800-597-6127) 32pp. $6.99. ISBN 978-0-547-71920-7. Illustrated by Don Wood.

The Napping House is a fun, bilingual children’s book about a house in which everybody sleeps. It tells a story about a cozy bed with many napping people and animals, until a flea bites a mouse and causes a chain reaction that wakes up everybody. The story is very predictable but amusing, and it is easy to read. Its plot lacks depth, but it is a great book for preschoolers and children in kindergarten or first grade. This could be a great book for teaching cause-and-effect or Spanish vocabulary. In addition it includes many prepositions and adjectives, so one could also use it to teach these parts of speech. This story is bilingual, which makes it a great option for English or Spanish language-learners. It also includes delightful illustrations that the children will enjoy. (RL)

La Casa Adormecida es un libro bilingüe divertido para niños sobre una casa en la que todos duermen. Cuenta un cuento sobre una cama con muchas personas y animales adormecidos, hasta una pulga le pica a un ratón y causa una reacción en cadena que despierta a todos. El cuento es muy previsible, pero entretenido, y es muy fácil de leer. Su argumento carece de profundidad, pero es un libro muy bueno para los niños en edad prescolar y en los primeros años de escuela. Podría ser un libro muy bueno para enseñar causa-efecto o vocabulario de español. Además, incluye muchas preposiciones y adjetivos, y entonces se podría usar también para enseñar estas partes de la oración. Este cuento es bilingüe, lo cual lo hace una opción buena para las personas que están aprendiendo inglés o español. Incluye también ilustraciones muy agradables que los niños disfrutarán. (RL)